я все в своих переводах…сейчас делаю переводы внутренней документации для одной крупной корпорации, так вот дайте мне подержаться для шею того умника, который транслитерирует грузинские фамилии латиницей, как в русском?! блин вот если бы у меня не было под боком того, у кого можно было бы спросить “может такая фамилия быть в грузинском?!”, я бы такого натранслитерировала, что на голову не налезло бы… а вообще каждый раз обещаю себе – больше никаких переводов, и все равно приходиться брать…